2018翻譯碩士考研之法語常用短語

法語短語

英語短語

中文對照

à la fin

in the end

最后

à mon avis / quant à moi / selon moi

in my opinion

在我看來

alors que

whereas

鑒于，然而

autrement dit

in other words

或者說

avant de conclure

before concluding...

總結之前

bien que je puisse comprendre que

although I can understand that

雖然我能理解

cela va sans dire que

it goes without saying that

不言而喻的

cependant

nevertheless

然而，但是

considérons

let's consider

讓我們考慮到

d’après moi

according to me

在我看來

d’une part, d’autre part

on one hand, on the other hand

一方面，另一方面

en ce qui concerne...

as far as ... is concerned

就...而言

en outre

furthermore / moreover

除...之外

enfin

finally, at last

最后

grace à

thanks to

幸虧...

il est donc question de

it is a matter of

這是...的問題

il faut bien reconnaitre que

it must be recognised that

要知道...

il semble que les avantages 

l'emportent

 sur les inconvenients

it seems that the advantages outweigh

 the disadvantages

似乎利大于弊

il serait absurde de dire que

it would be absurd to say that

這么說會很荒謬

il vaut mieux

it is better to

最好...

je crois que

i think/ believe that

我認為...

je soutiens donc que

I maintain that

我堅持...

je suis contre

I am against

我反對...

je voudrais souligner que

I’d like to underline that

我想強調...

la premiere constatation qui s'impose, 

c'est que

the first thing to be noted is that

首先要注意的是...

ne… ni… ni

neither… nor

既不...也不...

pas forcément la faute de

not necessarily the fault of

不一定是...的錯

pour commencer

to start with

以...開始

selon moi

according to me

根據我的觀點

tout bien considéré

all things considered

全面看來